La poesía es un arma cargada de futuro
Poesía para el pobre, poesía necesaria
como el pan de cada día,
como el aire que exigimos tres veces por minuto,
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.
Porque vivimos a golpes, y apenas si nos dejan
decir que somos quien somos,
nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.
Artă poetică
câteva tărâmuri se resfiră prin aer
ca paginile unei cărți.
sintaxa își face de la sine regulile
aidoma unui fluviu care își făurește albia leneș.
pe țărm se ivesc furnicile mirmidone, mii și mii,
cară în spate marele zar, cu șase pe toate fețele,
zarul însuflețit, care surâde.
Gabriel García Márquez
6 martie · n. 1927Se per un instante
Se per un instante Dio si dimenticherà che sono una marionetta di
stoffa e mi regalerà un pezzo di vita,
probabilmente non direi tutto quello che penso,
ma in definitiva penserei tutto quello che dico. Darei valore alle
cose, non per quello che valgono, ma per quello che significano.
Dormirei poco, sognerei di più, andrei quando gli altri si fermano,
starei sveglio quando gli altri dormono, ascolterei quando gli altri
parlano e come gusterei un buon gelato al cioccolato!!
Gabriel Liiceanu
23 mai · n. 1942