Hector de Saint-Denys Garneau
n. 1912ACCOMPAGNEMENT
Je marche à côté d’une joie
D’une joie qui n’est pas à moi
D’une joie à moi que je ne puis pas prendre
Je marche à côté de moi en joie
J’entends mon pas en joie qui marche à côté de moi
Mais je ne puis changer de place sur le trottoir
Autopsihografie
Poetu-i simulator.
Simulează atât de tare
Că simulează că-l dor
Dureri ce-aivea le are.
Toți care citesc ce scrie,
În durerea ce-au citit
Simt nu două ce-l sfâșie,
William Butler Yeats
n. 1865The Moods
Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods,
Has fallen away?
THE ARROW
I thought of your beauty, and this arrow,
Made out of a wild thought,is in my marrow.
There\'s no man may look upon her,no man
As when newly grown to be a woman,
Tall and noble but with face and bossom
Delicate in colour as apple blossom.
This beauty\'s kinder,yet for a reason