Act of Union
I
To-night, a first movement, a pulse,
As if the rain in bogland gathered head
To slip and flood: a bog-burst,
A gash breaking open the ferny bed.
Your back is a firm line of eastern coast
And arms and legs are thrown
Păsări de frig
Dinspre rai în lumină se scurg
Aspre păcate, statui de răcoare,
Frumoși ca un cântec suntem în amurg
Și singură-n sânge tristețea mai doare;
Ce limpede-i cerul prin păsări de frig,
În cai și în zboruri iubim nebunia,
E noaptea tăcerii și nu pot să strig
Cum să spui
nebunie –
nebunie dacă –
dacă –
cum să spui –
nebunie în caz că –
de –
nebunie atunci cînd –
dat fiind –
Vision
On m\'a donné le mot de passe
Je me suis nommé dans le vent et j\'ai entendu
le vent me donner droit de cité.
C\'était si simple: pour guérir de la brûlure
du désert, il fallait le nommer. Mais son
silence était obstiné, mes mots ne recouvraient
Jean-Marie Gustave Le Clézio
n. 1940José Agustín Goytisolo
n. 1928