A pus covorul pe inima mea
Și cu-o bătaie îl scurura
Am ridicat-o, încet, tam-tam-ul
Inimii mele curăța geamul
Și respiram. La bursă, crahul
Din acțiune ștergea ștergea tot praful
Albul ștergea oul pe dinlăuntru
Și galbenul, purul, ștergea trecutul
Totul se învârtea. Atleții
Melancoliei albeau pereții
Și luna, luna
Era flacăra Lui
Lună, tu, întotdeaună !
Poezie întreagă · Clasici
Înviere de toate zilele
O înviere e pretutindeni, pe drum
și-n lumina deșteaptă.
Ochii mi se deschid umezi, și sunt împăcat
ca fântânile din imperiul lutului.
Trecătorule, oricine-ai fi,
ridică și tu peste mine mâna ta dreaptă.
Astăzi n-o să mai cert nici o ființă,
nici pietrele, nici oamenii, nici buruienele.
Sunt în mijlocul privighetorilor. Învie străbunii ?
Rugăciunea de-atâtea ori începută
mi se sfârșește și zic :
Tată, te iert că-n adânc
m-ai semănat între brazdele lumii.
Ziua vine ca o dreptate făcută pământului.
Flori peste fire de mari
îmi luminează din larg –
aureole pierdute pa câmp de sfinții trecutului.
Poezie întreagă · Clasici
Înviere
În azur se simt întoarceri.
Vînăt fum de vreascuri ude
S-a întins în tot orașul.
Undeva un zbor se-aude.
Sus cocorii desfășoară
Ieroglife din Egipet.
Dacă tîlcul l-am pricepe
Inima ar da un țipăt.
În copaci prin vechi coroane
Seve urcă în artere:
S-ar părea că-n țevi de orgă
Suie slavă de-nviere.
Muguri fragezi sfarmă scoarța,
Solzi și platoșe, găoace.
Grav miracolul ne miră
Cum începe, cum se face.
Fiece sămînță-nalță
De pe un mormînt o piatră.
Suferința are-un cîntec
Și nădejdea are-o vatră.
Poezie întreagă · Clasici
Flori de paște
La Palermo
La Palermo, primăvara,
Trandafirii urcă scara.
Liliacul alb roșește
Când sărută
Dintr-o cută
Sânul ce-l adăpostește.
Prin grădini a pus o fee2
Gardurile-n azalee3,
Casele învolburate
În ciorchine
De glicine
Pe balcoane aninate.
Dimineața ideală
Râde-n floarea de migdală,
Tinerețea stă în cale,
Întrupată
Într-o fată
Cu un coș de portocale.
Vin, Bălcescule, din somnul
Adormiților în Domnul,
Să vezi firea cum renaște:
Totul cere
Mângâiere
Pentru florile de Paște.
Unde ești, în care floare
Clipa ta nemuritoare
Și-a luat ființă nouă?
Care plantă
Elegantă
Poartă sufletu-ți în rouă?
Căutând urmele tale,
M-am oprit la Monreale.
De sub vechile morminte
Se ridică
Plin de frică
Crinul, floarea cea cuminte.
Poezie întreagă · Clasici
Înviere
Mi-e trupul sarpe rupt in doua
de legea Ta: si-a zvircolit
chemarea pina-a asfintit
durerea a-mpletit cu roua
coroana de-nrosiri si spini
pe fruntea rugii mele noua
c-un singur trup si lacrimi doua
Imi creste, sumbru, din ruini
un epitaf de amintiri
- rugina vrerilor de noapte
pierdute-n sure prafuiri
ca inchinarea unei toamne
-Sa strig in lespede de soapte
c-am inviat in Tine, Doamne?
Poezie întreagă · Clasici
Hristos a înviat!
Hristos a înviat!
Hristos a Înviat! Ce vorbă Sfântă!
Îți simți de lacrimi calde ochii uzi
Și-n suflet parcă serafimii-ți cântă
De câte ori creștine o auzi.
Hristos a Înviat în firul ierbii,
A înviat Hristos în Adevăr;
În poienița-n care zburdă cerbii,
În florile de piersec și de măr.
În stupii de albină fără greș,
În vântul care suflă mângâios
În ramura-nflorită de cireș
Dar vai, în suflet ți-nviat Hristos?
Ai cântărit cu mintea ta creștine
Cât bine ai făcut sub cer umblând,
Te simți măcar acum pornit spre bine
Măcar acum te simți mai bun, mai blând?
Simți tu topită-n suflet vechea ură?
Mai vrei pieirea celui plin de Har?
Þi-ai pus zăvor pe bârfitoarea-ți gură?
Iubirea pentru semeni o simți jar?
O, dacă-aceste legi de-a pururi Sfinte
În aur măcar azi te-au îmbrăcat
Cu serafimii-n suflet imn fierbinte
Ai drept să cânți: Hristos a Înviat!
Poezie întreagă · Clasici
Înviere
Statuia zveltă și-nsemnînd, se pare,
Iubire, tinerețe sau credință,
Subt frunza toamnei cenușii dispare,
Întinsă-n șes pustiu velință.
Se mai ghicește mîna ridicată
Spre bolți, cum se ciopli din început.
Un deget cerul fericit l-arată,
Care de stei fusese cunoscut.
Pămîntul se-așternu peste făptură,
Clipă cu clipă, neînduplecat.
Nemuritoare-n cripta lor obscură,
Tiparele statuii s-au păstrat.
Poezie întreagă · Clasici
Înviere
Mă supune-a cântului arșiță
Bârna vremii — racilă \'n grumaz:
Din șopronul care-am mai rămas,
Sboară amintirea ca o șiță.
Sfinții-aveau dulămi cu nasturi — stele
Spăngi în mână, încinși cu niște sfori
Maica m\'ardica de subțiori
De le pupam mâna fără inele.
Prea-Curata, oacheșă — o noră
Gătită cu tulpane, ca de horă,
Da să sugă țâță, muierește,
Unui băiat cu soarele în creștet.
Un rumân bătrân, tot cu dulamă,
Cumpănea un pepene în palmă —
Domnișoara spunea că-i Moș Dumnezeu
Þine Pământul, cât e de greu.
Satul se \'mbulzea la liturghie,
Ca în Sărbători, la prăvălie.
Și-acum încă, dulce, mă \'nfioară
Glasul popii Tache, de vioară,
De privighetoare din lăstar.
Și mă văd copilul mânios:
Că pe Domnul nostru Isus Cristos
L-omorâră oții de jandari.
Inimă, curată ca orezul,
Inimă din clasele primare,
Te-ai grijit în Săptămâna mare?
Ieși dintre copii de spune Crezul.
Poezie întreagă · Clasici
Înviere
Cinci sau șase zile după moartea mea,
s-a prezis că-s vrednic
să mă-ntorc pe pământ.
Ideea îmi pare bizară,
dar nu vreau să supăr pe nimeni.
Ținând seama de serviciile mele
de poet lucid și sincer,
am fost lăsat să aleg:
„Vrei să fii Boccacio, Lordul Byron,
Victor Hugo, Virgiliu, Apollinaire?”
Nu am răspuns.
Au supralicitat: „Fii
Leonardo da Vinci, Vermeer, Chardin,
Paganini”. Am păstrat tăcerea.
„Ne vom învoi dacă simpatia dumitale
se-ndreaptă spre Richelieu sau spre Colbert,
spre Bonaparte sau spre Filip II”
În fine am zis:„Mi-ați face cinste
de m-ați trimite acolo,
între fluviu și cer, pe o stâncă abruptă,
vuind și înghițind stele,
în calitate de baobab”.
Traducere Maria Banuș
O strofă · Contemporani
de Înviere
eu nu plâng pentru că ne naștem plângând
pentru că nimeni nu învață să plângă
pentru că a învăța plânsul e o minciună
pentru că a plânge e inutil
eu nu plâng pentru că plânsul
nu are origine decât animală
și nici nu e un scop în sine ci un instinct
al extincției
O strofă · Contemporani
Paște Fericit!
După Postul Paștelui
PAȘTELE-i o sărbătoare
Pentru toți, doar eu disper,
C-am ieșit din POSTUL MARE...
Și de-atuncea sunt șomer.
Cumpărături de Paște
O strofă · Contemporani
Inviere
ÎNVIERE
În noaptea aceasta avut-am tainic vis
Un vis ce cobora din înălțimi de nedescris
Din hăul neființei și-a vieții rădăcini
Prinse-se loc în sufletu-mi un vechi mister divin.
Și se făcea că-n chinuri din focul de lumini
Poeți născuți pe 12 aprilie
Gary Soto
n. 1952
O palmă roșie
Ești în visul plantelor de bumbac.
Faci dintr-o sapă o aripă, și primele buruieni
cad cu un oftat. Faci un alt pas,
altă parte tăiată, și oftatul vine iarăși,
până ce tu însuți respiri în felul acesta
cu fiecare pas, un oftat te urmează în oraș.
Asta are loc câteva ore mai târziu – soarele e o bășică roșie
ce răsare din palma ta. Spatele tău e puternic,
Guido Ballo
n. 1914
Anotimpurile
Acest a merge a se opri
a merge (timpul) stàgium sta
estación estàçâo
întoarcere în cerc sàzo sàzon
sazào statiònem : act de stare
locuință odaie oprire a
anului stùnde : oră stèhen
stare saisòn sasòn ano-