Pisica în bucătărie
Ai auzit de băiatul care mergea pe lîngă
Apa cea neagră? Nu-ți voi spune mai multe.
Mai bine așteptăm cîțiva ani. Se voia pătrunsă.
Din cînd în cînd, un om pe malul heleșteului,
O mînă se întindea spre el și-l trăgea înăuntru.
Fără vreo intenție anume. Heleșteul se simțea
singur, avea nevoie de calciu, oasele-i foloseau. Ce s-a
Valentine
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown
paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Un sunet de răspuns
În soare s-a deschis un ochi de umbră
mutîndu-mi cursul razelor prin trup
și nu mai știu în ce credință umblă
timpul din care nu pot să mă rup.
Înlănțuit la malul apei, prundul
de om trăit îmi sună prin verigi
alcătuind din tot ce sînt, cuvîntul