Catrene VI
Grăbite ca și apa și repezi ca un vânt
Ce-aleargă prin pustiuri, fug zilele-mi puține.
Și, totuși, două zile indiferente-mi sunt:
Ziua de ieri și ziua care-o să vină mâine.
Cât timp voi încerca să umplu cu pietre marea nesfârșită?
Disprețuiesc și libertinii, dar și credința ipocrită.
Voi merge-n Rai sau în Gheenă? Dar mai întâi e-adevărat
Аз тэ Обичем
Пьянея черного вина
чужого взгляда
Мне для гармонии -
Она
А ей не надо
Мне для победы нужен
Шаг
А ею пройден
Grădina sufletului
Deschide, grădinare, că-s obosit de drum
Și haina-i zdrențuită de spinii din cărare;
În liniștea grădinii eu mă întorc acum
Să îngenunchiu... Deschide-mi grădina, grădinare.
Grădina mea albastră, cu fructe și cu flori,
Primește-mă la tine, că-s pocăit și bun;
Am risipit la vânturi lumeștile comori
Numai sufletul
Mare, câtă vreme mă primești în pupilele tale deschise
sub forma cercurilor învălurite,
mi se pare că-n tine se-neacă toate abisurile
și toate granițele -
dar cu piciorul ai și atins valul,
și atunci ți s-a părut
În larg
Am stat pe covertă
până când mi-a surâs
și ultimul halou.
Două surâsuri dăruite la plecare:
al soției și al cerului patriei.
În cabină, iarăși în cabină,
ascult picăturile de apă ale timpului
cum bat ritmic în hublou...
Олжас Су
n. 1936