Cea mai frumoasa floare
Ce sa-ti aduc, iubito, de pe mare
O intreba in soapta intr-o zi
Din insule pierdute-n departare?
Cea mai frumoasa floare!
Un an intreg corabia cu panze
In insule opri si stranse-n ea
Morman de flori caci fiecare floare
Răsuflet
Pe-aceste suflete m\'aplec
ca un hornar bătrân pe hornuri
și\'n ele sufletu-mi petrec -
o funie de zvon prin zvonuri.
Aici tăcerea neagră s\'a ascuns
boltind singurătăți de nepătruns.
Funingine, te-ai așezat din greu,
te-ai plămădit în carne tot mereu
L’eau dormante
L’eau dormante ne dort pas;
Elle rêve, j’en suis sûr,
Car son rêve,
Elle le murmure,
Doucement,
Pour ceux qui comprennent,
Ceux qui aiment
Son frissonnement.
Pier Paolo Pasolini
n. 1922