Odaia gingașei iubiri
Si iata c\'am venit, de foarte de departe,
tot neamul meu se stinse, vlastarele sunt moarte.
Am mostenit conacul cel vechi, argintaria,
si stema casei noastre: vesnicia.
La praznicul Enigmei, când visinii serbeaza
o ora anumita, m\'am hotarât sa intru,
sperând sa fii acolo, la ora ceea, treaza,
Gustavo Adolfo Bécquer
n. 1836Rimas
IV
No digáis que agotado su tesoro,
De asuntos falta, enmudeció la lira:
Podrá no haber poetas; pero siempre
Habrá poesía.
Mientras las ondas de la luz al beso
Palpiten encendidas;
Mientras el sol las desgarradas nubes
The mystic\'s dream
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It\'s there that my heart is calling
All for the love of you
Autocritică pentru stângăcia catrenelor mele
N-au rime la capete,
Ca la Eminescu
Și-i normal să șchioapete,
Că le-a scris... Șchiopescu!