Copila, cincisprezece ani, fecioara
Copila; cincisprezece ani, fecioara
O frunte palida, o frumusete
Cu par bogat de aur, plete crete;
Un ras de parca stelele coboara.
Cuminte si pe visul ei stapana,
Un gat alb ca zapada; piept de lapte;
Sani fragezi, parca doua fructe coapte,
Rondel
Să cînți voios când inima ți-e grea,
Să rîzi în jale, astfel se cuvine
Și gîndul să-ți ascunzi, așa e bine,
Doar dulce rîs să dea durerea ta.
Sînt nevoită să mă port așa
Și-asemenea purtare îmi convine,
Să cînți voios cînd inima ți-e grea.
The Deepest Sensuality
The profoundest of all sensualities
is the sense of truth
and the next deepest sensual experience
is the sense of justice .
La sinuciderea unui prieten
Există unii care-n ocazii ca acestea,
Prezenți, știu să se poarte cu tact și eleganță
Dar sânt puțini. Prieteni și rude află vestea,
Surprinși, la prânz, sau poker, la mile-ntregi distanță.
Ce-a fost pe-acel râu sumbru, în munți sau pe șosea
N-au cum să simtă-amicii când trag o nouă carte.
Știa el despre dânșii, sau nu, acestea? Poate.
Gonise ca nebunul prin munți sau pe șosea,
Manuel Mujica Lainez
n. 1910